Exorcist'te daha önce...
- Sensin. - Ne istiyorsun?
İçinde senin de olduğun bir rüya gördüm.
Yatağa bağlanmış bir çocuk vardı.
Ona Gabriel dedin.
- Buna artık son vereceğim! - Bennett.
- Beni vuracak mısın? - Tereddüt dahi etmem.
Roma bunu affetmeyecek, Marcus.
Papa Hazretleri'nin ziyaretine bir ay kaldı.
Sen de karşılama heyetindesin. Gücünü vazifene sakla.
- Bu kız-- - Dikkatleri üzerine çektin, Tomas.
- Sanırım bende bir sorun var. - Hiç sanmıyorum, bir tanem.
Şimdi, bana her şeyi anlat.
Aramızda kalacak ama, söz mü?
Kendinde değil, Henry. Kendinde değil.
...bana isminden bir belirti göster! - Ben Baptist!
...ve ayrılış vaktini! - Ben Baptist!
Ayrılış vaktinde, Baptist!
Şeytan çıkartma konusunda yardım etmem için bir yalvarmadığın kalmıştı...
...ama gelirken çiçek getirmedim diye şimdi beni kovacak mısın?
- Seni doğru düzgün tanımıyorum. - Hayır.
Ben seni tanımıyorum.
...kurbanlar ateşli silahla öldürülmemiş.
Her biri vahşice açılmış bıçak yaraları.
- 5 AY ÖNCE - Derek akşam seni...
...epey terletti. - Tanrım ya.
Resmen içimdeydi ya. Bu devirde sürtünmek mi kaldı?
Hangi zamandayız? 1997 mi?
Ayrıca o pek tipim sayılmaz.
- Senin tipin neymiş? - Bence biliyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
- Hatırlat bana. - Güçlü, atletik, güzel bacaklı.
Akıllı ama aptal numarası yapan.
Hayır. Aklıma kimse gelmiyor.
Şaşırmadın hiç?
Hayır.
Yani, bilmiyorum. Emin değilim.
Gözlerimi senden alamadığımı biliyorsun.
Yani, dans ederken falan mı?
Bunun bir anlamı yok ki, birbirimizi her zaman izliyoruz.
Barda arkanda dururken, müziğe odaklanamıyordum.
Terlemeye başladığında parfümünü kokladım...
...ve boynunu öptüm.
Köprücük kemiğini. Darmadağın oldum.
Peki...
...sen benimle ilgili ne düşünüyorsun?
Yüzün.
Bu-- Gözlerin.
Saçma gibi gelebilir ama içleri alev alev sanki.
Capcanlı.
Aptal gibi hissediyorum.
Devam et.
Ağzın.
Özellikle odaklandığında. Ya da gülmek üzereyken.
Ve o lanet elmacık kemiklerin.
Demek istediğim...
...muazzam bir şey.
Kat, bana bak.
Julia? Julia, uyan!
Julia... uyan.
Yardım edin!
İmdat! Yardım edin!
Yardım edin!
Çeviri: Lvnt.gns Twitter: @Lvntgns_
The Exorcist S01B03: "Al İçine" İyi seyirler efendim.
Ülkeniz çorak!
Şehirlerinize ateşler düşmüş!
Toprağınızı, yabancılar yağmalıyor...
...mahvediyorlar!
Gözlerinizin önünde, işgalciler tapınağı ele geçiriyor!
Harika. Tam ihtiyacımız olan şey.
- Joseph, ilgilenebilir misin lütfen? - Tabii. Gel benimle.
...gördükleri her şeyi yok ediyorlar!
- Sakin ol, dostum. - İyi misin? - Dinle, dinle, hadi, ayağa kalk.
- Hoş geldiniz. Merhaba. - Evet, merhaba.
- Sizi görmek ne güzel. - Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Angela Rance. Hoş geldiniz. - Peder David Bennett.
Papalık Destek ve Güvenlik başkanı.
Sizi burada ağırlamak bir onur, Peder Bennett.
İşgalciler! Şeytan çocuklarınızı almak için geceleri gelecek!
Sen... sen...
Fikir özgürlüğünü insanın gözden geçiresi geliyor, haksız mıyım?
- Bu taraftan. - İşgalciler aramızda dolaşıyorlar!
- Bu taraftan. - Şehri lekeliyor, insanları kirletiyorsunuz!
Şeytan sizi yakalayacak!
Çocuklarınız için endişe edin, zira mahvoluşları yakın!
Baksana, polis olay yerini inceliyor.
İşte öyle. O koca göbeğini kaşı.
Buzdolabına da bir bakın, belki bir suçlu saklanıyordur.
Yazık yoruldu.
Ceset torbalarıyla uğraşınca tabii güzellik uykusunu yapamadı.
- Tatile ihtiyacı var! - Ne düşündüğünü biliyorum.
"Gidip birkaç beyaz adam tutuklamalıyım."
Bu mahallede kimse kimsenin gözlerini çıkaracak kadar hayvan değil ki.
Tipik bir çılgın beyaz çocuk.
İki ismi olmayanlara görev vermiyorlar sanki.
- Jonathan Percy Wilkerson. - Ya da Richard Aaron McCoy.
- Evet ama "Yarro" lakabıyla-- - Gözlerinin çıkarıldığını mı söyledin?
- Sana söylemedim. - Başka neresi çıkarılmış?
- Neden? Polis misin? - Polise benziyor muyum?
- Evet. - Evet ama şu belalı polislere.
Sanki hiç arkadaşın yokmuş gibi.
Harbi misin? Gerçek mi bu?
Bak, tek bildiğim sağda solda duyduklarım.
Tam olarak ne duydun?
Sen modern bir insansın, Peder.
İblislere, şeytanlara ve bu tip şeylere...
...gerçekten inanmıyorsun.
- Yani bunlar sadece hikaye, değil mi? - Konu Casey mi?
Angela'yla hemfikir misin?
Casey'nin içine şeytan mı girdi?
Casey'e olan şey çok karmaşık.
Bence Tanrı'ya inanıyorsak...
...belki O'nun bir düşmanı da olabileceği ihtimalini...
...kabul etmemiz gerekiyordur.
Geceleri dua ediyorum.
Son zamanlarda daha çok.
O bina iskelesi yıkılmamış olsaydı...
...ne yapıyor olurdum diye O'na serzenişte bulundum...
...ve aklım başımdan gitti.
Kendime güvenmiyorum artık.
- Küçük kızımla ilgili bir sorun var. - Biliyorum.
Bunu ben de görüyorum.
Peki şu an ne yapmam gerekiyor?
Birini tanıyorum.
Bu konularda ehil birisi.
Case? Case, bir bakayım.
- Hayır. - İçeri geliyorum.
Harika. Tamamıyla sana göre. Bitti mi?
Hiç umrunda değilmiş gibi davranma.
Bu onun anma töreni.
Evet. Ve evet haklısın...
...bu iş ödümü kopartıyor.
Ve annem psikopata bağlayıp seni de gelmeye zorladığı için üzgünüm.
Senin için buradayım.
Eğer gerilirsen ya da üzgün hissedersen...
...destek olmaya hazırım, tamam?
Cidden, bu kıyafet çok hoş oldu.
Gitmeliyiz. 10 dk sonra kapıda buluşuruz.
Klasik Kat çıkışı.
Sürekli ben, ben, ben diye dolanıyor.
Ne giydiğini gördün mü?
Basit bir elbise olmadığı kesin.
Milan'da çizilmiş...
...Bangladeş'te dikilmiş.
Işıkları üzerine çeker, kapıları açar ve istediğin her şeyi elde eder.
Bana olmaz ki o.
Aslına bakarsan üzerine tam olacak, güzelim. Maksadımız da bu zaten.
Al bunu.
3,600 dolar mı? Mümkünatı yok.
Mümkünatlar dışında bir şey yok.
Çantanın derinlerine sakla.
Kat'i bekletmemelisin.
Evde bir şeyler hissediyor musunuz?
- Bir enerji ya da varlık? - İşler o şekilde yürümüyor.
Nasıl yürüyor?
- Casey? - Evet.
Pek o yolda devam etmedi.
- Daha çok-- - Zor bir kızdı.
Diğer kızınız dansçı mı?
Evet. Kat. Katherine.
Peder Tomas sizi ne zamandır tanıyor?
- İkisi arkadaşlar mı? - Kardeşler.
Onu sormadım.
Onlar...
...hem kardeş hem arkadaşlar.
Kızınızla konuşmak isterim.
Başpapaz Guillot, Papa'nın konvoyunda...
...aldığınız tedbire binaen kocam size teşekkürlerini iletmemi istedi.
Şikago'nun katkılarını unutmuş değiliz.
Kim Kilisenin stratejik...
...olmadığını söylediyse-- Durun ya.
Kimse öyle bir şey söylemedi.
Kesinlikle, Bayan Walters.
İnanıyorum ki bu girişim itibarlı cemaat üyelerinin...
...inancını güçlendirmekle kalmayacak...
...Şikago'ya da çıkar sağlayacak.
İşbirliğinin neticesinden hepimizin faydalanıyor olması...
...kuşkusuz ki sevindirici bir hadise.
Bununla birlikte, Papa Hazretlerinin istekleri doğrultusunda...
...Şikago'nun yoksul kesimlerine biraz daha odaklanabiliriz diye düşünüyorum.
Yanlış anlamayın lakin önceden de belirttiğimiz üzere...
...programımızı değiştirirsek Papa Hazretlerinin güvenliği tehlikeye girebilir.
Papa Hazretlerinin bu tip meseleleri görmezden gelip...
...halka karışma lüksüne binaen...
...bunları kendisinin yerine bizler düşünmek durumundayız.
Peder Tomas.
Kendi bölgenize giderken siz de Güney Kırmızı Hattını kullanıyorsunuz.
Evet. Evet, Bayan Walters.
Bu yolculukta Papa Hazretlerinin güvenliğinden endişe eder miydiniz?
Eminim bu yolculukta...
...sayısız lojistik mesele de vardır.
Teşekkür ederim, Peder Tomas.
Ama bence şiddet fikrini her gün bu mahallelerde...
...yaşayan ve çalışan insanlardan ayrı tutmalıyız.
Peder Tomas'ın bölgesi ekseriyetle emekçi Katoliklerden oluşmakta.
Korumacı davranmasını mazur görün.
Üzgünüm ama bölgemle ilgili tükenmiş bir şey yok.
Bu genç arkadaşım için yeni bir çevre.
Lütfen bu acemilik döneminde kendisini mazur görün.
Farklı fikirlerin beyan edilmesi hoş.
Özellikle de taze kandan.
- Bitir sözünü. - İlk olarak...
...burada yer almaktan onur duyduğumu belirtmek istiyorum.
Sorun yaratmak niyetinde değilim.
Lakin teşrif programına baktığımda Papa Hazretlerinin...
...Güney Yakasında 2 saatten az kalırken...
...Gold Coast'ta 1,5 gün geçireceğini görüyorum.
Bu bölgenin sakinleri...
...Piskoposluktaki en mütedeyyin kesimdir.
Maddi olarak pek katkı sağlayamıyor olabilirler...
...fakat manevi olarak...
...oldukça zengindirler.
Yardım edin şuna!
Birisi şuna yardım etsin!
Hemen yardım çağıracağım!
Keşke yapabileceğim başka bir şeyler olsa.
Orada tek başına oturmasına gönlüm razı gelmiyor.
Annem içime şeytan falan girdiğini düşünüyor, biliyorum.
Ve genelde mantıklı davranan babam da şu an...
...ne yapacağını şaşırdı. Acaba bunu hızlı...
...bir şekilde halledip bir sorun...
- ...olmadığını açıklayabilir miyiz? - Pekala.
Casey, evinize geldiğim gece...
...tavan arasında ne yaşandığını hatırlıyor musun?
Bir fareyi öldürmüştünüz, değil mi?
Kusura bakmayın ama o niye burada?
Gözlemlemek için.
- Neyi gözlemleyecek? - Şey...
Başka diller ya da lehçeleri konuşabiliyor musun?
Üzgünüm. Bunu İngilizce tekrarlar mısınız?
Şu kalemi oynatabilir misin?
Elinle değil.
Yapabilir misin?
Şey...
...eğer mahsuru yoksa sana bir dizi...
...soru sormak isterim, Casey.
Peki.
Anladığım kadarıyla epey başarılı bir atletsin.
Yani...
...çok da başarılı değilim. İdare ederim.
Bence mütevazılık ediyorsun. Çünkü sporculuk kanında var.
Fakat bale...
...spordan ziyade sanata kaçıyor sanırım.
- Evet, olabilir. - Sanatçı ve atlet.
Dur tahmin edeyim, zor bir kızdı.
- Yani bazen evet-- - Bahçeyle aran nasıl?
- Ne? - Bitkiler.
Pek aram yoktur.
Bahçe işlerinin cilvesi; bitki ne kadar güzelse büyütürken vereceği...
...çile de o denli büyük olacaktır.
Ve hakikaten güzel olanlar ilgi toplayabilmek için daima...
...canını dişine takarak mücadele verir.
Tüm güneş ışığı ve suyu son damlasına kadar kullanırlar.
Saksıdaki diğer bitkilerin hayatına mâl olsalar dahi vazgeçmezler.
Toprağın üstü böyledir.
Bir de daha alt katmanlardaki etli bitkiler vardır.
Gürbüz, dirençli...
...büyümek için fazla ilgi gerekmez.
Bana etli bitki mi diyorsun?
- Ablanı seviyor musun? - Elbette.
Ablanı genel olarak sever misin?
Yani, evet.
- Ama içten içe kızıyorsun. - Öyle bir şey demedim.
Demene gerek yok. Bencil ve umursamaz davrandı.
Yaptığı kaza yüzünden aileni dağıttı ve bu yüzden ona kızıyorsun.
- Ben-- Hiç de değil. - Ablanı sever misin?
- Bazen. - Demek bazen sevmiyorsun.
Evet, ablanın olması böyle bir şeydir.
Herkesin çantada keklik saydığı günah keçisi olmak da...
- ...senin gibi bir şeydir. - Hayır--
- Hem de kimsenin umursamadığı olmak. - Bu ne ya?
Sıkıcı, silik Casey.
- Cehenneme kadar yolun var. - Casey...
...yardım etmeye çalışıyoruz.
- Onu nereden buldun? - Sence?
Odamı mı karıştırdınız?
Yedi yıl uğursuzluk getirir.
Öyle demezler mi?
Bunu sana kim verdi Casey?
Cafcaflı müzik kutunda böyle saklamışsın.
Aslında antika gibi görünüyor...
...ama beş para etmez, haksız mıyım?
Lund & Tyler, 2003.
- Bu ne, yerel mağaza mı? - Bana bakma. Onlara bak.
Bunu sana kim verdi, Casey?
- Bir tezgahtar. - Konuşma.
Dediğin bana hiç mantıklı gelmedi.
Senin gibi bir 'erkek fatma'nın cep aynası kullanması yani.
Sen çok güzel bir kızdın.
- Güzeldim. - Ablan kadar...
...güzel değildin ama. Sana güzel hissettirmek...
...için yalan söylemiş olmalı. İşe yaradı mı bari?
Bu hediye, cep aynası...
- ...sana özel hissettirdi mi? - O yalan söylemez!
Sana bunu veren adam...
...şu anda bizimle bu odada mı?
- Sana henüz zarar verdi mi? - Kalk ve çık git buradan.
- Bana asla zarar vermez. - Konuşmayı kes.
- Zarar verecek çünkü. - O beynin...
- Artık gidebilir miyim lütfen? - Sana bu aynayı o vermedi.
...bacaklarına emir versin...
Zihninde bir gezintiye çıktı ve sen...
...müsaade ettiğin için bu şekli aldı. - Burada olmak istemiyorum.
...ve ayağa kalk... - Ben sadece... - Casey, lütfen.
...ve dışarı çık. - Lütfen ben sadece...
...eve gitmek istiyorum.
Casey Rance'in içindeki varlığa sesleniyorum.
Babamız olan Tanrı'nın adıyla senden cevap talep ediyorum.
Kızdan ne istiyorsun?
Varlığına dair bir işaret göster.
İlk ne zaman temasa geçtiniz?
Niye bu kız?
Özel biri bile değil. Kat gibi değil.
Ne?
- Ne yapıyorsun? - Ama güzel parçayı elde edemedin...
...değil mi? Sen de bununla yetindin.
Bak şuna, ağlayacak şimdi.
- Eve gitmek istiyorum. - Umarım bu zavallı...
...teselli ödülünle mutlusundur. - Marcus, yeter.
- Bu çok oldu. İleri gidiyorsun. - Eve gitmek istiyorum.
Tabii belki de sen onu seçmemişsindir. O seni seçmiştir.
Ki bu da ezik olduğun anlamına geliyor.
Ki bu da seni onun kölesi yapıyor.
Ben kimsenin kölesi değilim.
Bunların hepsi planın parçası. Yoluma çıkma.
Adın ne?
Oğlanın selamı var.
Neydi adı?
Evet, doğru.
Gabriel.
Boynu kırılırken çıkan o ses.
Bambu dalını kesen pala gibiydi.
Merhaba Baptist.
Gözlerinin önünde öldüğünde kendimi hiç o kadar canlı hissetmemiştim.
Kainat kapılarını açtı.
Tanrı'nın gözbebekleri büyüdü.
Ve sen de O'nun umursamazlığının odak noktasıydın.
Hayır, ben Baptist değilim.
- Ama onun çalışmalarını takdir ederim. - Bu kadar yeter.
Senin saksıyı epey yamulttu.
- Hatta kafan da çorba oldu. - Yeter!
Boş durmamışsın Tomas.
Hadise kendi kendine vuku buldu, ben kurcalamadım.
Şeytan girmesi.
Normal bir kanıt için yeter de artar.
Şeytan çıkarma için izin verilmeli diye düşünüyoruz.
Görüntü bulanık, ses de doğru düzgün duyulmuyor.
Kız Arami dili konuştu Bennett.
Burada devlet okullarında Arami dili mi öğretiliyor?
Daha az kanıtla daha fazlasını yapmıştık.
Vekil beyi aydınlatabilir misin acaba?
Bu kızın psikiyatrik desteğe ihtiyacı var.
Sanki kendimi tekrar ediyorum, değil mi Peder Tomas?
Kızı bundan mahrum bırakırsak hayatı tehlikeye girecek.
Peder Marcus'la görüştün mü?
Hayır, Psikopos Egan, görüşmedim.
Kızı psikiyatriste götür. Tabii.
Ama önce aforoz edilen ahbabımın...
...onu Guantanamo'daymışçasına sorgulamasına izin vereyim. - Ne dedin?
Bu kız için bir şeyler yapmalıyız.
- Tekrar söyle? - Bana yalan söyledin Tomas.
Büyük hayal kırıklığına uğradım.
- Roma'dan mı? - Aforoz kararın.
En kısa sürede hayata geçirilmesine karar verildi.
Yakanı teslim et; vaaz vermen ve cemaatle iştirakin men edildi.
- Niçin? - Başka bir rahibe silah doğrulttun.
Bir çocuğun ölümüyle sonuçlanan bir şeytan çıkarma ayini düzenledin.
İzinsiz St. Aquinas'ı terk ettin.
Gözetim olmaksızın zihinsel olarak uygun olmayan...
...genç bir kızı sorguladın ve-- - Bu tamamıyla farklı.
Kızın içindeki iblis beni ve Meksika'daki olayı biliyordu.
Anladın mı? Birbirleriyle iletişim halindeler.
Bilgi paylaşıyorlar.
Sivil hayatına başlaman için Kilise sana 3 aylık maddi destek sağladı.
Psikopos, sivil hayatınıza Şikago'nun dışında...
...devam etmenizi arzu ediyor Bay Keane.
Şehrin güney yakasındaki seri cinayetlerde...
Ölenlerin gözlerini, kalbini, karaciğerini, cinsel uzuvlarını...
...avuçlar ve ayak tabanlarındaki derileri almışlar.
- Sen ne diye-- - Kes sesini!
Dışarı kadar eşlik et.
O kadarını beceririm. Eksik olma.
Yani, keyifsiz görünüyorsun.
- Ne demelerini bekliyordun? - Bilemiyorum.
İçeride neler olduğuyla ilgili biraz daha bilgi verebilirdiler.
- Onun ailesi biziz. - Ne dediyseler onu yapacağız.
Normal günlük hayatımızı idame ettireceğiz...
...her şey normal olacak.
Bunların hiçbiri doğru olamaz. Beni gitmeye zorladığınıza inanamıyorum.
Kat, keyfin kaçtı biliyorum tatlım...
...ama seni kimsenin zorladığı yok.
Fazla gelecekse; arkadaşını anmak istemiyorsan...
...sorun değil. Evde de kalabiliriz.
Adı Julia. Ona sürekli imali ses tonuyla...
..."arkadaşın" demeye devam edersen-- - Ne imalı ses tonu?
"Arkadaşın." Adı Julia.
- Julia'ydı. - Haksızlık ediyorsun Kat.
- Öyle dediğimi fark etmedim bile. - Haksızlık ne biliyor musun?
Hayatını, 30 saniyede yok olabilen bir şeye adamak.
- Dizim artık beş para etmez, anladınız mı? - Dizin mi?
Şansını zorladın. Bir ders, üç ders...
Tüm gün seni aradın.
Sonunda buldun. İşinin ehliymişsin, dedektif.
Sarhoş musun?
41 yıldır fakir, bâkir ve içkiden uzağım.
Az çok yani.
Artık müsamaha göstermelisiniz.
Bugün sana yaptıkları, gerçekten...
...şu an neler hissettiğini tahmin dahi edemiyorum.
- Şu an hoş bir baş dönmesi hissediyorum. - Pes etme, tamam mı?
Bu aile bizden medet umuyor.
Bu konuda ne yapmamız gerekiyor?
İblisi alt eden kişi ben miyim sanıyorsun?
- Kıçı kırık ben? Bir başıma yani? - Hayır, elbette hayır.
Bendeniz, haşmetli Rab ve Mesih için bir aracıyım sadece.
Bu lütfü alırsan...
...odadaki sıradan bir adamım.
Seni terk eden Tanrı değil, Kilise.
Aynen, evet. Düşmana karşı anlam bilimi kullanarak mücadele edelim.
- Öylesi çok daha zıpır olacaktır. - Pekala. Ben yapayım.
Bana akıl hocalığı yaparsın.
Cerrah ellerini kaybettiğinde...
...neşteri paspas yapan adama devretmez.
Öğret bana. Ne yapmam gerektiğini göster.
- Bu kıza yardım mı etmek istiyorsun? - Evet, evet. Kıza yardım etmek istiyorum.
Gözlem yap. Müdahil olma.
Kanıtlarını toparla, iblisi bekle--
- Tek yaptığım buydu zaten. - Hayır! Dinle!
İblisin kendini ifşa etmesini bekle.
Biz fazla aceleci davrandık.
Mutlak kanıtlar elde et. Ve dert etme, hepsi yakında olacak.
Kanıtlarını topla, Piskopos'a git...
...ve şansın yaver giderse o birini gönderir.
Tanrı seni bana boşuna göstermedi. Niye? Nedenini bilmiyorum.
Kilise'ye karşı çıkarsan ne olur, biliyor musun?
O odaya sıfır yetenek, sıfır eğitimle adım atarsın...
...ve ipin ucunda sadece kariyerin olmaz Tomas.
Sonsuz ruhun.
Seni alır.
Seni mahveder.
Zihnimde olmasını istemediğim bir hortlak bu.
Senin mesuliyetini almayacağım.
Ben de pes etmeyeceğim.
O zaman öleceksin.
Kat!
Selam Kat. Gelmen iyi oldu.
Kat, nasılsın?
İyi misin?
Affedersiniz.
Müziğin sesini kısabilir misiniz?
Kızlar. Millet, toplanın.
Evet. Julia.
Güzeller güzeli. Eğlenceli.
Her zaman anahtarlarını kaybederdi.
Kilitli kalıp odasına giremezdi bir türlü.
Koca gruptaki en dehşet fouetti.
Büyük bir boşluk bıraktı geride.
Ayrıca şampanyadan nefret ederdi.
Julia'nın daha ziyade viskici olduğunu hepimiz biliyoruz.
- Jules'a. - Julia'ya. - Jules'a.
Bu ne yapıyor?
Ne yapıyor ya?
Kat'in kız kardeşi mi?
Kes lan.
Lütfen, git artık.
Annemle babamın yanına git. Çok yakışıksız davranıyorsun.
Biliyor musunuz, o gece ablam sadece dostunu değil...
...hayatının aşkını da kaybetti, di' mi? - Kes şunu.
- Bu arada ben Kat'in kız kardeşi Casey. - Kes şunu! - Selam!
Evet, büyük trajedi.
Gerçek aşk yitip gitti. Ne yazık.
Ama ablamın kurtulmasına memnunum.
Düşünsenize, araba diğer tarafa kaysa ölen...
...Julia değil, Kat olurdu.
- Dizi yaralanan da Julia olurdu tabii. - Sahneye son 15 dk.
Misafirlerimizi dışarı alalım.
Senin derdin ne yahu?
Benim mi? Hiçbir şey.
Bu akşamki gösteriyi, iki kadına armağan ediyoruz.
Biri vefat etti, diğer hala aramızda.
Julia Clark ve Katherine Rance.
Seni her gün özlüyoruz, Julia.
Kat, hazır olduğunda seni bekliyor olacağız.
Manzara şahane.
- Bayan Walters. - Beklettiğim için kusura bakma.
Eşime iyi geceler diliyordum.
Gerçekten de çok güzel bir manzara, evet.
Öyledir.
Amerika'ya, Şikago'ya geri döndüğümde...
...onun bir okyanus olduğunu sanmıştım.
Kız kardeşim hayır, hayır o bir göl dedi.
Beni alıp...
...Sears Kulesi'ne götürdü. - Artık adı Willis Kulesi.
100 katı çıkmanın 1 dakika sürdüğünü ve...
...bunu midemde bariz şekillerde hissettiğimi hatırlıyorum.
Asansörden indikten sonra şu şeye gittik...
...ne diyorsunuz, şu camekan yer--
- Skydeck. - Evet, Skydeck.
Kafamı uzattım, biraz eğildim...
...ve ufak bir kara parçası gördüm.
Michigan.
Skydeck ailemin ürettiği bir camdı.
- Sahi mi? - Şikago Walters'ı...
...Şikago Walters yapan şey oydu işte. Kırılmaz cam.
O kadar muazzam olduğunu normalde düşünmezsin...
...ama bu ve onun gibi binalarda o tür camlar yoktu.
Şey, kusura bakmayın.
- Ama neden buradayım? - Seni davet ettiğim için.
Ve geldiğin için.
Planlama heyetinde gözleri kendi üzerine çeken adama...
...yakından bir bakmak istedim.
- Bu bana mı? - Saint Anthony's ve...
...tükenmemiş bölgen için.
"100 bin dolar."
Çok para... Ben ne diyeceğimi bilemedim.
- Bu-- - Haftalık beş tane yazıyorum ondan Peder.
- İstemiyorsan, isteyecek sürüsüyle yer var. - Kusura bakmayın.
Yetiştiğim yerde...
...bir şey almak istersen bir şey verirdiniz.
Şehrimiz zor zamanlardan geçiyor.
Şikago Şehrinde bu konudan bahsetmeyiz...
...ama hepimiz de farkındayızdır.
Belki tükenmiş dedim.
Ama kastettiğim unutulmuş.
Terk edilmişti.
Eşim hiç de vakur olmayan bir biçimde...
...koridorun sonunda can çekişiyor.
Çok üzgünüm.
Bu şehri seviyor.
Kilise'yi seviyor.
Walters'ları duygusal bir anda yakaladın.
Hatrı sayılır işler için kullan onu.
İçimden sana tekrar aynısını yazmak gelsin.
Hayır, hayır.
Beni dinle, Kat'in yanında kal.
Ben hallederim.
Marcus.
Bin arabaya.
Öğleden sonra senin için paha biçilemezdi, değil mi?
Bütün yılın acısı çıkmıştır, eminim.
O kıza neler olduğu umurunda mı bari?
- Umursamak benim vazifem değil. - Dokuz kurban, Bennett.
Kalp, göz, tenasül, el ve ayakları.
'Vocare Pulvere' için gerekli malzemeler.
Bir iblisi peyda etmek için dokuz cesede ihtiyaç yok.
Birden fazla peyda ediyorsan, var.
Biraz müzik alabilir miyiz?
Dün mutaasıb bir Hristiyan gördüm...
...otelin önünde kendini yakarak kurban etti.
Polis hiçbir yakıt yahut tutuşturucuya rastlamamış.
Ateş bir anda ortaya çıkmış.
Papa Hazretleri mühim ve hasenat sahibi biri.
Bu dünya onsuz bocalayacaktır.
Buraya gelmesi uygunsuz.
Söylemeyi denedim fakat teşrif arzusu kat be kat arttı.
- Kilise'ye sızanlar mı var? - Bilmiyorum.
Öğrenmeye çalışıyorum.
Kendini Şikago'dan attırman yazık oldu.
Bu şehirde en azından arkadaş edinmişsin.
Tallahassee, Florida'ya otobüs.
Birkaç yerde duracak.
İlk durak: Elgin.
İlk durak; Elgin.
- İyi misin evlat? - İyiyim.
Biliyorsun, eğer...
- ...konuşmak istediğin bir şey olursa-- - İyiyim dedim.
Çünkü Kat için...
...önemli bir geceydi ve sen de biraz--
- Baba? - Sen de biraz--
- Baba? - Gelecek durak: Harold Way.
- İşte bu ya! - Baba.
Güzel elbise.
Dedim ki...
...elbisen hoşmuş. - Sağ ol.
Yerde olsa daha da hoşuma gider.
Hop, hop! Nereye böyle?
- Çek ellerini-- - Puştmuşum gibi davranma bana.
Alt tarafı konuşuyoruz. Sana iltifat ettim.
- Beni rahat bırak. - Böyle bir elbiseyle dolaşıyorsun...
...ama ilgi istemiyorsun, öyle mi?
Baksana, nazik bile davranıyorum.
Bırak beni.
Sert seviyorsan söylemen yeterli.
Hadi şekerim, sen de istiyorsun saklama.
İstiyorsun.
İstiyorsun ya.
Hadi ama, adın ne senin?
Casey?
Sert mi seviyorsun?
Söylemen yeterli.
Casey?
Casey?!
Casey!
Çeviri: Lvnt.gns Twitter: @Lvntgns_